Canciones versionadas: 'The Winner Takes It All' (ABBA)

Buenos día a todos, hoy quiero compartir una serie de post dedicados a algunas canciones que con el tiempo se han grabado por diferentes artistas y que sinceramente me han sorprendido, en general por la diversidad, a veces a favor a veces en contra.

Este primer post va para una de las canciones del último disco de Vicentico '5': "Solo hay un ganador" (O para Il Divo "Va Todo Al Ganador"), hermosa canción de ABBA, "The Winnwe Taks It All", para muchos esta canción está inspirada en el divorcio de Björn (quien escribió la canción) y Agnetha (ambos integrantes de la banda), que había ocurrido el año anterior. Björn ha negado muchas veces esto diciendo: en nuestro divorcio no hubo ningún ganador. Además, la letra y música de la canción muestran que la música del grupo maduraba, y que a comparación de otras canciones que hablan de separaciones (como "Knowing Me, Knowing You" y "Mamma Mia"), "The Winner Takes It All" era una canción más triste y dramática.

Vamos primero con la versión de Vicentico: 

La segunda versión es parte en español y parte en inglés, interpretada por Il Divo:

Otra versión (con la letra un poco cambiada por ser para un duo) es la de Pimpinella:

Y por último la incomparable y sentida versión original de ABBA, en este caso voy a dejar dos videos, el original que me parece fantástico ya que refleja a la perfección lo que cuanta la canción y otro con subtítulos:

En resumen hay varias versiones para elegir (seguramente hay muchas más) pero estas son las que me han gustado, aunque debo admitir que la menos puntos lleva es la de Il Divo, siento que no le dan la interpretación que la canción necesita, pero quizás sea una persepción mía del grupo en general ya que realmente ninguna de sus canciones ha llegado a convencerme.
Pero creo que lo principal es el sentido de la canción, realmente se nota que es muy sentida, pese a ser la visión de una mujer pero escrita por un hombre....tal vez haya hombres que se hayan sentido así, en el caso de Vicentico creo que le da una estupenda interpretación, pero por alguna razón no puedo sentirla tanto como la de ABBA, quizás porque las traducciones siempre pierden algo?
Resumiendo, creo que la canción cuenta lo que ocurre en el 90% de las parejas que se separan, uno siempre sale perdiendo porque, quizás aun sigue queriendo y la otra parte ya dejó de sentir, creo que no hay nada más duro que estar del lado del perdedor, no?